Thanks for your replies. Tried the Dremel solution, but it did not work well. After much consideration, I have remapped the keyboard again in a different way that is working for me. On the XT keyboard, the right bracket key ( ] ) is 1.25x; I decided to change this to the Backspace key; I am using a 1.25x blank that I got from Unicomp. The key directly below on the original layout is the Backquote ( ` ); I have made this the Return key. The former Return key is now the right bracket key, and the original Backspace is now the Backslash ( \ ) key. This makes the layout similar to that of the HHKB Pro 2 so that it is easier for me to change back and forth between the IBM XT and the HHKB. This layout leaves some gaps above and below the new right bracket key, but I do not mind; the layout is quite functional.
BTW, other HHKB-like remappings on the XT include making the KeyPad multiply (* and PrtSc) the Fn key -- just right of the right shift. In addition, the bottom row remappings are as follows:
F9 ---> Control
F10 ---> Option (Alt)
Alt ---> Command
Space = Space
CapsLock = Command
0/Ins = Option (Alt)
./Del = Control
Currently, I am using a Hagstrom converter to connect the XT keyboard to my Mac, and KeyRemap4Macbook software for remapping. The keyboard is shared by Mac, Windows, and Linux machines using Synergy software. It all works just fine. Nevertheless, eventually I would like to install a Teensy and use Soarer's Converter.