I have had Model M/Fs from the mid-1980s-2010 and I can tell you that there are significant differences in the appearance of the legends throughout that run. I have personally only seen 1-piece keys on some old F-XTs and F-ATs.
The most common of the legends (what I would consider the "standard") are moderately bold and set in from the top left corner of the edge of the key cap by about 2mm.
There are legends that are significantly more bold ("darker") and some that are less bold ("thinner") which turn up occasionally.
There are legends that I call "high" that seem crammed up into the upper left corner, perhaps only 1mm in from each edge.
As far as the secondary legends on the numpad, there are light and dark brown, light and dark gray, and black. You can rarely find others, such as orange and blue. (I have a blue set but have never seen orange in real life.)
Clickykeyboards will accommodate replacement number keys if you tell them something like "light brown" they know what you are talking about.
Unicomp keys are interchangeable and I have never had any problems with them, although some people think that their quality control is lower because of imperfections such as larger sprues and lack of trimming. I would not be concerned with Unicomp keys not matching your set if you buy replacements, unless you have a less common set such as the "high" legends.