And a closeup of the pinouts. The two holes circled red are connected together with a jumper wire that goes through to the other side of the PCB. Not sure why..
Cherry just does that for whatever reason.
Actually: you should check if the boards aren't actually 2 layer. Cherry on a lot of their other boards will have the top layer be only groubd plane, and they'll have a signle ground jumper (taht looks a lot like that) to connect them. No idea why they do this, but I'm sure they have their reason.
The KB PCB has the LEDs but the current limiting resistors for them are on the controller.
Making a teesny control this would be really easy: just feed the matrix to the correct pins and install a firmware. You can even connect the Lock lights (with resistor), just make sure the firmware you pick supports them. I dont wire up lock lights on the KBs I make, but others might want them.
Other than that, we'd need something to do with the spacebars. hmm.