Well, except for the use of the word "third" it seems quite accurate to me. USB is a CPU based polled serial protocol, PS/2 is hardware interrupt based. That means that USB keyboards drain away a minute fraction of your CPU whether they are being used or not. PS/2 only drains CPU when you actively push the key.
Now, this makes 0 practical difference when you're actually USING the keyboard. It only matters when you aren't. And even then, barely at all.
But if you are saturating your USB bus, it can have a negative impact on other devices on the bus, including mice and keyboards. Though I haven't seen that happen on hardware younger than 10 years old or so.
So yeah, it's basically a non-issue. The only advantage PS/2 has in my mind is better support for 122 key keyboards.