Short answer - not really.
In a board with a Unicomp pointing stick like the Endurapro, you have two controller boards - one for the keyboard (a standard 42H1292-style one) and one for the pointing stick, which is bolted onto the back plate. The PS/2 Y-cable is connected to the controller board of the pointing stick, not that of the keyboard. The keyboard's controller is connected to the pointing stick's controller, which acts as a pass through to the Y-cable. What this means is that the pointing stick can piggy-back onto a pre-existing design without having to modify that design to deal with it.
I've never seen the innards of an On The Ball Plus, but I'm going to bet it works like this - you you have a conventional M5-2 controller (which handles both keyboard and the trackball). You have a conventional pointing stick controller. The keyboard controller is hooked up to the pointing stick controller like normal. I'm not 100% if the On The Ball uses the same controller as the M5-2, but I can't see why they wouldn't, because unlike their pointing stick compared with the trackpoint, they haven't completely changed the underlying mechanism of the M5-2 trackball, in fact, it's probably the exact same.
Now, I'm not sure whether the pointing stick controller is designed so that you can hook up a keyboard controller that also handles a mouse without any extra effort, but if not, you can easily get around this by connecting the mouse output of the trackball to the PS/2 passthrough (Pointing Stick/Trackpoint keyboards generally have an external PS/2 passthrough port to let you use a mouse in conjunction with the integrated pointer) And that should take care of the issue.
The problem with the M13 is that the Trackpoint's controller logic is built into the keyboard's controller board. If you wanted to combine both an M13 and an M5, you'd end up with two keyboard controllers, and you'd have to figure out how to make them work together properly, which would be messy even if it was doable.
Apologies if my post is a bit rambly, it's late over here and I have insomnia.