Is the recipient competent or do they have extensions hidden so their renaming doesn't work?
Doesn't explain why it's converting letters to codes though, maybe an excessive 'convert to html' 'feature' because one character is invalid (space most likely)
Should still open if they chose excel manually though, unless new versions are stupified.