However, they only did that on a few keyboards sold with the RS/6000 workstations, and Unicomp won't provide a warranty on keyboards that they grease (citing possible grease migration problems.)
It's a very labor intensive procedure, too, and IBM is all about lowering manufacturing costs. I'm going to guess that the buckling spring mechanisms can be robotically assembled, and everything just drops in - they could probably make a complete Model M from the component parts in five minutes or so.
(The IBM Proprinter, which was released in 1985, could be assembled by a human in three minutes, IIRC, but it was designed from the ground up for robotic assembly, and used no screws whatsoever.)
Anything you can do to make a BS keyboard quieter also makes it more expensive to manufacture, and that's the last thing you want. Even a late IBM UK-built keyboard cost about $99 from IBM. The M15 cost $149, IIRC, or $179 for a version with a numpad. (And now the damned things are worth almost a kilobuck.)