In that case, your Xbox actually does have a PS/2 controller, and it can control a USB port (if a PS/2 device is plugged into a USB port.)
Usually, it's not the USB host that it's expecting to do the magic, but the device - the device uses unused PS/2 pins for USB signals, and if there's anything on those pins, the device runs in USB mode.