First thought was these are quite old, maybe like other old keyboards they need more power than some modern PS/2 ports and adaptors supply. Is the adaptor known good?
Then you mention a broken wire - not sure where it goes but reconnecting that would be a good start before assuming there's any firmware problem.
Nice find by the way, I hope you get them working.