Hi @hasu,
No worries, I used your on-line remapping tool for the IBMPC firmware and Alt now outputs AltGr. Very convenient tool (which I initially did not see when I landed on the FAQ page..)
I was a little concerned that the generated unimap hexfile was quite a bit larger than the “ibmpc_usb_atmega32u4” I was using (63K) vs. 68K for the modified one, but I guess it might be due to unimap or some other extra data.
Now my Copam actually works and is useful.

Even the line-nav somehow makes more sense (although not ideal for gaming)
There are a few keys which still output incorrect codes, but this is due to the weird layout. Particularly the leftmost key next to F2, which is "<" ">" (i.e, the reverse of the problem reported earlier as this key is normally found to the right of the left shift in ISO-layouts.)
The keyboard editor reports the hexcode as 34, and the other key to the right of the left shift (which doesn't exist on the Copam) as 64. So I guess it is just a matter of switching those around as well.
Thanks again for your excellent work on the firmware and the remap functionality.