I suppose you use a Mac, Matias? I have the same issue. I need Command-Tilde to switch among different windows of the same application. Not being able to do that is very inconvenient to me. What I have done is use the KeyRemap4MacBook and map it such that in order to switch among the windows, I now have to do a Command-Shift-Esc, which is the best compromise I can find.