That is why I suggested the AT mega based solution I used.
I paid $15 for the PJRC ATmega32u(teensy 2), the PS/2 female plug I have literally have hundreds of, and I stole some pins from my "parts box" to make it an easy solder job. That's the same price as any of the cheap active adapters that are supposed to work, but like you, I had no luck with any of them.
I have a $6 Chinese mega32u coming in the mail, but who knows what it will be like. I have a project thread for this keyboard, so I'll probably report results there, as the rest of my hardware is in the same slow boat. Even if I use the "real deal", I'll be out $19 with the teensy in a box, with a 180 degree DIN socket and a female USB Type B flush mount.
The ATmega worked out of the box with the first and last "firmware" soarer released. The adapters chryos uses are pricey ($30-40 USD), but he has yet to have a problem with them.