Your links point to part numbers 1390123 and 1390238.
Looking up the
earliest announcement letter for the 3191 at
http://www.ibm.com/news/usalet , it shows that part number 1390123 is the Enhanced option, and P/N 1390238 is the 122 Typewriter option, which probably looks like
this (that's for the 3180, but same design). Was 108 a typo, or perhaps a reseller that can't count?
AT here probably just refers to the fact that the keyboard plug is a 5 pin DIN (from the vendor's perspective, never mind that the pins are different...), from years later when AT and PS/2 just came to mean the plug on the end of the cable, the keyboard itself assumed to be PC compatible. Calling the type 5170 PC/AT a terminal doesn't really make any sense.
I don't know what the plans are for kbdbabel, but as it stands, yeah, all that's there is - the invaluable information, but no shop (maybe that's not the point of the site?...). I'm not sure what to suggest, but it is perfectly possible to get PCBs fabricated and populated even in one-off quantities.
Dare I mention the thought of some group effort in the future?...