Can anyone help me make sense of these Taobao options?

[nguyenhimself]

I'm looking at this keycap set on Taobao, hoping to use them on my Realforce.

https://item.taobao.com/item.htm?spm=a230r.1.14.52.29d98f70lPYYrx&id=524395195503&ns=1&abbucket=14#detail

But the options are a bit more than I expected and not that much better after a Google Translate pass.

Black engraved with a full set of original unplugged
Black carved a full set contains the original unplugger
Black carved a full set of transparent pull keys
No engraved black engraved transparent puck
White engraved with a full set of transparent pull keys
No engraved white engraved transparent pull keys
White engraved a full set contains the original unplugger
A complete set of white no carved original device

Can anyone help me out? I simply just want a white and grey with letterings set. Thanks.

[AMongoose]

It seems the set fits a hhkb what realforce do you have?

[nguyenhimself]

Realforce 87U. I just need the alphas (and number row) really, so as long as the set fits the Topre stems, It's OK by me

[numerofour]

OK here’s what it is.

黑色 = black 白色= white
有刻 = printed 无刻 = blanks
全套 = full set (which all of them are)
包含原装拔键器 = including original keycap puller
送透明拔键器 = gifted to you from seller translucent keycap puller (most likely those made in china ones)

You have to select one of the options, INCLUDING 套餐一, which means set 1. I assume they only offer HHKB keysets as their one and only base option.

So for example, if you want white printed with original keycap puller, you need to select:

白色有刻全套包含原装拔键器 & 套餐一

If you want black blanks without original keycap puller then pick:

黑色无刻全套送透明拔键器 & 套餐一

Note: 375rmb sets will receive a free translucent made in china keycap puller, and not include the original keycap puller. 400rmb sets will include the original keycap puller.

Hope this helps!


Sent from my iPhone using Tapatalk

[nguyenhimself]

Ah, so 无刻 = blanks
That clears things up.
I guess for a white set with letterings and transparent puller, I'll go for "白色有刻全套送透明拔键器"
Thanks a bunch!