Hmm.. Weird. The Alt and Option keys are the same code over USB, not Alt and Command.
Unless there is an option on the datahand itself for putting it in some kind of Macintosh mode, you could go into MacOS's keyboard settings and select swapping Alt/Option and Command. I haven't used Mac for years but I know it should be there. The setting is usually used for PC keyboards for use with Mac.