For a PCB, there are not many pre-built options. With only a brief skim of available free
designs, the
Voyager 104 looks promising, or there's a
drop-in replacement for the aforementioned G80-3000. I haven't vetted either, but keyboard PCBs are not the most complicated bits of electronics in the world. It wouldn't be too hard to digitally test those or to design your own (especially if you use an external MCU). Most PCB fabs have a minimum order of 5 pieces, but they're so cheap that this will not be the biggest expense. You could also harvest a random full-size mech board and use the "faux" stepped caps lock keycaps that some sets come with. These still separate caps and 'A' and have a real gap, but the gap is smaller because they have to accommodate the "normal" switch placement.
For a case, modding a Cherry board might not be a terrible idea. If not, Blender is fine is you want to get it 3D printed, as its mesh files are very compatible with 3D printers (and of more than sufficient resolution). I would say you could do so for a couple of hundred bucks if you pay a vendor in China, but I haven't looked deeply into 3D printed cases. I tend to print my own somewhat crude cases (for slightly smaller boards) in multiple pieces at home. As mentioned, injection molding is not viable for small-scale manufacturing. For aluminum machining, you'll want to rework your model in a proper 3D CAD program that can export the STEP file. Native .step files are not hard coded with a "resolution" (i.e. number of polygons), so they are much better for CNC machining than any mesh file that can come out of blender.
You will need to understand your PCB before you can finish the inside of your case, but it's not an impossible task. on your top half, you'll want to cut out (via whatever negative extrusion tool your app uses) the large openings for the keys and there little ones for the LED (factor in plastic "light pipes" if you intend to use them). Then you'll want to do the partial cuts for the grooves and the decorative bit around the LED. Under all that, you need a decent sized cavity that will fit your PCB and allow the USB cord to get out. Same for the bottom half, but it will need standoffs matching the screw holes of the PCB if you do this as a simple tray mount. The Cherry board is a "plateless," which is okay, but you will absolutely want to use 5-pin switches to ensure good alignment. Otherwise, you can use one of several tools (or your own skills) to design a plate to align and support the switches under the case top. I might recommend tray mount for a first design, but gasket or top mount might be options if you design a plate. My own boards are mostly fabricated at home, so I leverage the limitations of my tooling to do a "captive plate" mount where I slide the 3D printed pieces around my 3mm laser-cut plate, if not something even simpler.
Once you have your two halves designed, you can use a service like JLC3DP or Xometry to have it milled from aluminum. A one-off is not outside the budget of a dedicated enthusiast, but it is pricy. I haven't quoted anything recently, but for a rough order of magnitude think several hundreds, possibly approaching $1000, especially once PCB, keycaps, switches, stabilizers, and supplies are factored in.