I've bleached keys before, doesn't change the color of the plastic I'm afraid. They feel nice and new when finished though.
I'm not aware of any process that will achieve the results you're after. Retrobrite works beautifully on yellowing, but it doesn't turn beige caps white, just yellowed ones back to the original color.