The layout looks like a VT-220 layout, which I recognize from a Wyse keyboard. So, I would start by having a look at Soarer's
Wyse adapter, which may happen to support it. I don't know if it will be compatible, but maybe.
If you have a picture of the back of the board (say, of a label), it could help someone identify the keyboard.