ne R3 PgUp, R4 PgDn avail?
Yeah will add in the next update.
Anything better than ЭКРАН for ScrLk? I get what you were going for, but honestly it reminds me of PrtSc much more than ScrLk. КУРСОР, at least?
I think ЭКРАН does match pretty well. Thing is the scroll lock does change the arrow key behavior. ScrLk toggles into "screen mode/browse mode" (in case your current application supports this mode at all).
КУРСОР is the default mode. Say if its not toggled on.
The direct Russian translation of scroll does not match the real purpose. In that mode you don't scroll (прокручиваешь) but you are browsing by using arrow keys. Anyway most of those words are too long.
Speaking of PrtSc, what do you think about ПЕЧАТЬ instead of ПРИНТ? Or ЭКРАН, even?
Well ПРИНТ is a direct translation and there is actually no direct synonyms for it. I know what you mean with ПЕЧАТЬ but it does not really match the translation. Printer is called принтер in Russian and not печатныи станок/агрегат/диваис итд.итп.
So for an alternative we need too look that this key actually does nowadays. And actually this key has nothing to do more with print. It does make screen shot and copies it into clipboard. So as you suggested ЭКРАН does match it pretty well but it is already on the ScrLk key and as long as i don't have proper alternative it shall stay there. So another word which might match the purpose is the БУФЕР for clipboard.
Did you give up on СМЕНА for Alt? ВАРИАНТ is kinda... bleh. Plus, it's too wide compared to ALT, whereas the other mod legends (e.g. КОМАНДА) match their English counterparts in width pretty well.
I don't think СМЕНА match it very well. СМЕНА does match more Shift. ВАРИАНТ is an indirect synonym for АЛЬТЕРНАТИВА and it does match the real purpose of the key. I am open for another indirect synonym but it should match the real purpose of the key.
Btw. ALT is a shortcut of ALTERNATIVE or ALTERNATE and i can try to full word it. I think ALTERNATE might match at least on a 1.25u key.
This feels like a lot of criticism, but in reality the kits are looking much better now imo! Keep up the good work.
Nah everything is alright. Keep on going, it helps me to find alternatives.
I see ScrLk in the Alps set is still using "Scroll Lock" for the legend. Is this deliberate? There's still time, do the right thing and change it to "Scroll"
Yeah i change it to "Scroll"