Hi,
There are several places that sell extention cords to keyboards. Buy one of those and cut of the connector that is supposed to go into the keyboard cable, that would be the female plug. then solder on the lose cable ends to the keyboard pcb.
Or, buy a loose mini-din connector (ps/2) and cut of the broken one and solder on the new connector to the old cable.
I don't now where you live, but if it's in the US, radioshack or mcmaster-carr should carry the right connector.
One possibility should be to make a new pin (to replace the broken one with) and glue it into the hole with a conductive glue. This requires that there is a hole in the PS/2 plug where the pin used to be.
Here you can find the pin layout:
http://www.computer-engineering.org/ps2protocol/I hope this help.
Good luck!
/Vils