Author Topic: Could someone please translate for me Japanses?  (Read 1665 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline fanpeople

  • Thread Starter
  • Posts: 970
Could someone please translate for me Japanses?
« on: Thu, 05 July 2018, 21:36:27 »
Hey if anyone reads Japanese would you please do me a soild and give me a rundown of what it says in the picture. I tried google translate but its not playing the game.

199461-0

And this one

199463-1


Yet again thanks if u are able to help me.

Offline reaper

  • ** Moderator Emeritus
  • Posts: 3067
Re: Could someone please translate for me Japanses?
« Reply #1 on: Thu, 05 July 2018, 22:59:51 »
The first one is an LSD kit (Limited-Slip Differential), helical gear format for rear differential.  The price is 111,510 yen (roughly around $1007.47 as of current currency conversion). It specifically requires differential oil, "Suzuki 4-wheel super gear oil 80W-90 GL-5".


The second one is just a door reflector for 1,998 yen (roughly around $18.05), comes in a set of two, left and right and only for front doors.
Att fly är livet, att dröja, döden.
Din Eli

Offline fanpeople

  • Thread Starter
  • Posts: 970
Re: Could someone please translate for me Japanses?
« Reply #2 on: Thu, 05 July 2018, 23:10:00 »
Sweet thank you so much for that. It is much appreciated.

Offline reaper

  • ** Moderator Emeritus
  • Posts: 3067
Re: Could someone please translate for me Japanses?
« Reply #3 on: Thu, 05 July 2018, 23:26:02 »
Sweet thank you so much for that. It is much appreciated.


 :thumb:
Att fly är livet, att dröja, döden.
Din Eli

Offline tp4tissue

  • * Destiny Supporter
  • Posts: 13561
  • Location: Official Geekhack Public Defender..
  • OmniExpert of: Rice, Top-Ramen, Ergodox, n Females
Re: Could someone please translate for me Japanses?
« Reply #4 on: Fri, 06 July 2018, 07:30:57 »
Tp4 decode matrix read it last night, but only the chinese part..

Knew it were an LSD, "improve power/performance/traction"

Couldn't tell what type of LSD it was 1:1.5:2   so didn't speak up.


Knew the second red thing was a sticker . but voiced not because Tp4 knew fanpeople wouldn't pay $20 for stickers, so logically it was unimportant that he more quickly found out what it was.


And that were the decision trees.. which culminated in this explanation of what and why something did NOT take place..


Hai.. am Tp4, this is what Tp4 does..

Offline fanpeople

  • Thread Starter
  • Posts: 970
Re: Could someone please translate for me Japanses?
« Reply #5 on: Fri, 06 July 2018, 17:20:53 »
Tp4 decode matrix read it last night, but only the chinese part..

Knew it were an LSD, "improve power/performance/traction"

Couldn't tell what type of LSD it was 1:1.5:2   so didn't speak up.


Knew the second red thing was a sticker . but voiced not because Tp4 knew fanpeople wouldn't pay $20 for stickers, so logically it was unimportant that he more quickly found out what it was.


And that were the decision trees.. which culminated in this explanation of what and why something did NOT take place..


Hai.. am Tp4, this is what Tp4 does..


Thanks for the ummmm help i think.


But you say some of it is Chinese? Is this correct? Would that partly explain why google translate was not playing?

Offline tp4tissue

  • * Destiny Supporter
  • Posts: 13561
  • Location: Official Geekhack Public Defender..
  • OmniExpert of: Rice, Top-Ramen, Ergodox, n Females
Re: Could someone please translate for me Japanses?
« Reply #6 on: Fri, 06 July 2018, 17:27:03 »

Thanks for the ummmm help i think.


But you say some of it is Chinese? Is this correct? Would that partly explain why google translate was not playing?

They use most of our characters.. so read differently, but the meaning is the same.