geekhack

geekhack Community => Off Topic => Topic started by: Emmiya on Fri, 19 April 2013, 11:32:58

Title: Chinese Translation Needed
Post by: Emmiya on Fri, 19 April 2013, 11:32:58

Hello, I recently placed an order, and it's been 20 days since I heard absolutely anything and no English tracking information is available. To cut a long story short, I contacted the seller(71% positive feedback with multiple claims of scams against him) and they assured me that the item is on the way, and linked me an image* of what appears to be tracking info, however it is completely in Chinese so I have no idea what it says.

I was just wondering if anyone would mind taking 2-3 minutes to translate it, I would greatly appreciate it if anyone is able to.

*I would have been happy Googletranslating it, but with it being an image, and not having a clue which symbol is which, or if it's even traditional/Mandarin it would probably take me years to decipher it. I attempted to use an app (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.abbyy.mobile.textgrabber.full) which supposedly translates text on images to your language, however with the completely different syntax/grammatical styles It has no clue what the image is even trying to say.

As far as I can tell, there's no distinguishing information about me there, I hope.

Title: Re: Chinese Translation Needed
Post by: Aranair on Fri, 19 April 2013, 11:50:03

From the 5th column, it does say that its on the way :P
(1st column is item ID )

I think it was sent out on the 4-17, direct from this place called Hang Zhou to Britain.

Title: Re: Chinese Translation Needed
Post by: Shadovved on Fri, 19 April 2013, 11:51:09

It says its posted, from the HangZhou post office, on the 17th of Apr, usually when they accept a tracked parcel at the PO. (Means it was accepted at the PO as a registered parcel on that day)

Wait another 2 or 3 days and it might updated to be sorted and ready to exit China.....

Patience, young padawan, the seller just posted it, for whatever reasons.

Title: Re: Chinese Translation Needed
Post by: Emmiya on Fri, 19 April 2013, 15:42:43

Aha thank you very much :P was simply curious. Just with the history of scams on their profile I didn't know whether he just copypasted someone elses order info to me.

Title: Re: Chinese Translation Needed
Post by: tp4tissue on Fri, 19 April 2013, 16:26:34

LOL, silly asians

Title: Re: Chinese Translation Needed
Post by: gracy123 on Sun, 28 April 2013, 08:46:58

Use Google translate :)



Vietnam tours (http://www.waytovietnam.com)- Sapa tours (http://www.waytosapa.com)- Paradise cruises Halong (http://www.paradisehalongcruise.com)