In 20 years the original will still be played in influence others, while the Rammstein version will have withered and died as a contemporary byproduct.
I dont know about that; bob dylan is pretty timeless, but when people want to hear 'all along the watchtower', its jimi hendrix they put on the turntable.
When I want to hear the kink's classic 'you really got me', its van halen that I click on.
kudos to kraftwerk for being original, but as with any product, in music too, being original doesnt mean being the best, does it?
Besides the two versions of das modell are also aimed at very different audiences. Hard rock fans would never have considered kraftwerk music in the first place, and vice versa probably. I doubt they ever will. So some "remakes" are as much a work of translation rather than mere mimicry. For the new audience, it is the translation that will hit home, not the original.