I've recently played with switches to the extremes
You can squeeze their springs to make them click louder and stronger, similarly putting a red-spring into a blue/green switch will make it sound lighter, I'm not sure whether it works tho, I didn't need to test it (it might not have enough strength to reset the 2-part stem)
One simple method to mellow out the click is to lube the switch externally from the sides, it's an easy process, it might even eliminate the click if you use a low viscosity lube (left and right sides)
If you have many switches, you can also try playing around with the stem part, each modification modifies the sound/feeling of the switch, you might scratch the bottom part of the main stem, to make the white-part produce a different sound when it hits the main stem
Long story short, since you're disturbed by the click, lubing seems to be the easy solution, I've just tested it on a green switch, it reduced the sound to the levels of a blue switch