ABORT!!
I just started reading the reviews on that case, and you won't have clearance for the teensy. So, my suggestions are out the window. Instead, you will have to desolder the USB connector on the teensy and directly wire the USB wires to it. Still totally doable, just not as easy.