Thanks for the feedback.
I think getting a controller from Unicomp looks like the easiest solution, so I'll try pursuing that.
I assume the assembly I have is for a Classic 103, but I'm not entirely sure. Unicomp sent it to me as a replacement to a vintage Model M, and, obviously, nothing about it was compatible. I'll look for identifying markings when I get home.