I did try the wire rewiring method suggested by orange
...
I am not exactly sure how this repair method affects key ghosting.
It doesn't - the board will not know anything changed (because it didn't). On one side the keys are connected directly and on the other side the diodes are connected and the keys connect to one diode each. They are called rows and columns because the easiest way to design is having one connection go accross the board and the other down but to save pins some designers use U shaped columns so you have to check both sides to catch these. Because they're crazy (I assume

)) Filco have 'rows' that have four keys connected, miss two, four connected...
Glad to hear your board was designed by a sane person, it makes things much easier.
The bottom row probably need(ed/s?) two wires - one from the damaged pin to the working switch and one to the other dead keys. Also it's worth mentioning (for anyone who stumbles across this thread if not Genkaz) when dealing with dead mods
Aqua Key Test is useful so you can detect they are pressed just like a normal character.
You didn't mention fixing space but did say it's too light so I guess it's all working now?