Have you tried it on any other machines?
I don't have an MBP, but I've used a Belkin F5U119vE1 with no problem on an iBook G4...
And, you do not need a PS/2 cable. AT is the same protocol, just a different connector, and the adapter is just adapting the connector.