I haven't used them with a keyboard yet, but I really like
these brass threaded inserts for repairing structural casing damage to Chromebooks. They have a flange, so they should help with providing more structural integrity than the original design. You would need to find long enough M3 machine screws for them though.
I drill out the cavity for the old insert all of the way through the case (or straight through the integrated standoff in this case) with a 5/32 drill bit and set the insert into the resulting hole with a soldering iron. The hole is just a bit too small without heating with the iron so that the insert has more surface to grab when it is installed.
The result looks something like this:
You may end up with a gap between the insert and where the original standoff would originally have met up with another on the bottom half of the casing if going that route.
mixing epoxy such as JB Weld
the cracked screw barrels
In my opinion, JB Weld is absolutely the best repair for 90% of anything and everything that is broken. Remember that the slow set gray is twice as strong as the fast set, that clear epoxy is usually the weakest, and that "Super Glue" will die after weeks or months. Also follow the instructions to the letter and clean and prep thoroughly.
Unless you are really determined to squeeze those barrels inward, epoxy layered with strong fabric embedded as reinforcement is the easiest. If the interior threads are not tight enough for you, plumber's tape or strips cut from a baggie is a simple way to tighten it up.
Don't they make J.B. Weld specific to plastics? It is called PlasticWeld.
I have used the standard gray stuff with plastics myself (since that's what I keep around) and it works well, but I have read that the PlasticWeld is better in some plastic applications.
Assuming this case is made of ABS plastic:
If you can find a scrap piece of ABS plastic, use a file, knife, whatever to make a pile of fine shavings.
These ABS shavings will dissolve in acetone (nail polish remover). By varying the amount of acetone/shavings you can make a thin paste or a thick putty. The thin paste can be used to weld ABS parts while the thick putty can be used to form, or re-form, broken or missing parts.
You're working on the inside of the case so, obviously, matching color is not a concern.
It does look like Unicomp cases are made out of ABS. Sharktastika's article on the New Model M states that they're a polycarbonate/ABS blend. I imagine he got that information straight from Unicomp.