I have been thinking about the exact same thing for months now and have been collecting Model F XTs for parts. I know too little about electronics to move forward.
Electronics is my job. While I haven't ever sat down to figure out how the capacitance detection works in a Model F, I doubt it would be all that difficult. Once that's done, the controller part, reading the matrix, translating to scan codes, adding flash memory for total programability, interfacing it to a PS/2 and/or USB is easy, well at least for me.
If they have the same dimension and mounting holes as, say, the plate in a Space Saving Model M, why would it be difficult to mount? Having a metal plate made by a waterjet cutting service shouldn't be hard. I don't know if they can also roll it to the right curvature, though.
But is the height the same? I know beam spring boards are very tall and doubt they'd stand a chance of working. Whether Model F switches could be mounted into a Model M case, I don't know...I don't have a Model M case with me to check. Basically I was thinking though along the same lines...you need to mount it into an existing case. If you custom build a new plastic case, you're talking serious $$$. And you need to choose a case that's sturdy enough to handle the heavy weight of the metal plate, etc. Not some cheap flimsy case designed for a lightweight rubber dome board. But if the case doesn't work height-wise, then you'd either need to just attach the top half of the case and leave the bottom half with an "industrial look", or need to design some sort of spacer between the two halves of the case to raise the height.
IIRC, The pads on the circuit board are very similar for all capacitive spring boards. Beam spring or buckling spring are just different actuation mechanisms. If you figure out how to read the capacitive switches, it should work for all the switches with minimal tweaking.
Yeah, the pics I saw looked almost identical between the two. But I don't know about the physical size of the beam springs compared to model F switches and if they'd be compatible size-wise. If they are, great - shouldn't be overly difficult to make a single controller to read either type.
BTW, my personal feeling is that making three models, a full-size, a space saver, and a mini would be fantastic. Something for everyone. I prefer a full-size on my desk, but would like a mini buckling or beam spring to take with me on the road.