My theory is that there is only a single LCD screen with holes in it. Each transparent button would have legs that go through these holes, and one leg per key rest on a rubber dome switch.
If the engineer was really clever, however, the keypad would have some kind of scizzor switches, but I find it unlikely.