Is it possible?
yeah it's possible. This is geekhack
One easy way I see of doing it is to get a thin touchpad like the one logitech makes (make sure the horizontal and vertical dimensions are about the same as your tenkey) and install it. Since it'll probably be USB you can get a USB hub and a PS/2 to USB converter, mount the hub internally and run one USB cable out the back.
Unfortunately the trackpad might be too thick requiring your to desolder the switches and cut off the end of the plate. If you have to cut the PCB as well you will likely have to "repair" or reroute traces. If it comes to that there are a few premade guides from people that cut off the tenkey on fullsize keyboards I can point you to.
But yeah: it's totally possible.
If you want just a trackpad from like a laptop I might have a spare (synaptics). Usually they operate on PS/2 and you will need to find the pinout from the trackpad datasheet. Step one is finding the proper size trackpad. I have stacks of them from cherry G80-8113, or you can get replacement parts for laptops.
One benefit of this is you can just desolder the switches and mount it over the plate, only doing reversible mods to your keyboard. Unfortunately, it'll be a lot harder to mount the buttons. I recommend double stick foam tape to mount the trackpad. Also the hard part will be connecting the PS/2 cable to the trackpad. Almost all of them use a zif cable.
Let me know what you're thinking and I can point you to some options.