You are on to something and that is how all keyboards work. When we amateurs make a board we usually connect all the switches along a row and the other legs down the (approximately, due to stagger) columns making it easy to see, reference and fix, but commercial designs don't for whatever reason.
Despite this all switch matrixes work by having "rows" and "columns" and which switch has been pressed is found by where these intersect, so a break in these traces can take out one or many switches. I should have asked which ones were not working as this would have made it obvious that the problem is along the trace you have coloured in!
If the switch at the top attached to D94 is F1 and works, and all the others below along your red line are not working then when the diode was broken off it seems that it broke the trace heading right, but not left. If you solder a wire from the black end of D94 to the black end of D119 to bypass that damaged trace the rest of the switches should return to life.
If not please post a pic of a bigger section of the PCB including the controller chip, or if that's on a separate board where the connector that goes to it is is good enough

Good spot Tactile!
