I also have the slimblade, IIRC the clicky sound you here is not mechanical in nature, it is done via software(?).
I am running linux, and I also hear the clicking sound when I scroll. I remember reading somewhere that this is by design. Kensington is 'providing' audible feedback to scrolling.