Long story short: Das Keyboard, Mk.1 with busted USB plug. Cut off cord, soldered on Sparkfun supplied micro-USB plug, and… ten attempts, failing to enumerate the device.
Seemed like the ground was uninsulated, and in contact with the shielding. Is this bad?