AFAIK, there is no such thing as an adapter that goes in the reverse direction. IE, there is no such thing as a USB to PS/2 adapter.
If you are referring to the green "adapters" that old mice used to come with, or the purple "adapters" that some modern keyboards come with, such as Das ones, those really just get the wires into the correct/expected places in the shape of a PS/2 plug. The controller onboard does all the work and figures out which language it is speaking, usb or PS/2, and does so.
Which is why I suggested what I did. If the desktop you get has PS/2, you'd want to use that anyway. It is technically faster, since it is interrupt based. Otherwise, you can still use it with a blue cube and the like. I don't know how much latency using such adapters adds, because nobody seems to have a good way to test it and find out.
unicomp/model m keyboards are 2KRO. So you'll get as much as they can do no matter what you do. As you said, this is a measure of simultaneous key-presses, so I'm not sure that you will have a problem.