Don't think it'll work with the logitech adapter, but there are plenty of usb wireless receivers for the 360 controllers, finding an official windows one isn't too easy these days but there are plenty of third party ones.
All you need then is a DVI to HDMI adapter, those should be very common and easy to get.