Soarer's converter running on a Teensy will do what you want. You can build it into the board or just throw together something like this:
Step one will be to identify the wires at the plug. There should be Power, ground, and two data wires. If you can identify power & ground, that's enough to hook up to a Soarer's converter. The data wires can be switched back & forth 'till the board works. There's no risk if you get them backwards.