1x makes it marginally easier, but still doesn't help that I don't think anyone makes them.
MAX Keyboard probably has the largest range of backlight-friendly custom keycaps I have seen, but alas no Steam logo.
Maybe email them and see if they might consider making one.