It most definitely is a Chicony, model number and FCC ID match. One of the models with plate-mounted switches. You mostly see the KB-518x variations of these (with at least 3 or 4 different switch types), more rarely the older KB-516x, and KB-520x seems to be the least common.
Using the XT model F would require a protocol translator usually built around a microcontroller, see e.g. kbdbabel.