Looks like a IBM Model M 16x8 matrix so you could do a funky mod with that.
More like 13x8, and you have to cut off the extra plastic to fit it in.
You will not be able to remap your way out of this board. If you have a USB controller, you could do something with this.