You probably need a better PS/2-to-USB adapter. These are not simple wire-to-wire connectors, and different devices (ie motherboards, etc) are expecting different specific inputs.
I have several of these Dells, and they are not overly demanding - that is, you will not need anything too exotic to get it running.