Yeah, that likely would have been useful info.
It's RHEL 5, and this problem was discovered after a remap of ESC, grave, pipe, backspace, caps lock, and control. I backed each one out, restoring the original map each time prior to trying again. I got the original map via
xmodmap -pm -pke
and created a file that replicated it. I tested this several times to ensure it was, in fact, correct, and then used that as a sort of "clean slate" to ensure I wasn't carrying over additional crap between attempts.
I backed out everything else except
keycode 22 = grave asciitilde
and it is still screwed up.