Autohotkey should do it in windows, and kde at least has an equivalent tool built in (for this level of stuff, anyway). And I think there is a linux version of autohotkey, but I forget what the developer called it.
Or you can use xmodmap, depending on how your linux system was set up -- X has support for volume control, but your mixer has to support it. Isn't sound in linux fun?