I actually have had good luck with several of the older serial to USB adapters. I believe griffin made (makes?) one that worked a treat for many different serial devices, among them a gamepad and a floppy drive.
Oops, it was Keyspan, not griffin -- I just dug it out. I guess there are some advantages to having a small apartment at the moment.