I've heard good things about linear ALPS. You only have two (reasonable) choices: 1. Crack open the case and check for an internal switch or circuitry that does XT->AT and work with that, 2. Build a Teensy adapter. If you're into vintage boards, I would go with #2 because of how easy and useful a Teensy converter is. If you buy a Teensy or Teensy++ with pins, no soldering is required to breadboard a converter with a PS/2 port. Then, you can get a DIN5 (AT) to PS/2 adapter for a few bucks.
Another less reasonable option would be to buy the off-the-shelf active XT to AT adapter for $$$. Last I heard, it also has transposition error issues.