I think I already answered in this thread, but my post seems to have disappeared somehow..?
Anyway: I tried the trick you mentioned, after reading about it in another thread here on GH. I'm using the purple USB to PS/2 adapter that came with the keyboard, and a generic 2xPS/2 to 1xUSB adapter that I got from Dealextreme a while back. And now the keyboard works (almost) perfect! The "greater than/smaller than"-key next to the left shift, and the media keys on the F-buttons don't work, but I guess this is caused by the keyboard just getting some generic drivers now:
Before:
$ lsusb
[...]
Bus 007 Device 002: ID 2345:0101
[...]
Now:
$ lsusb
[...]
Bus 007 Device 005: ID 13ba:0017 Unknown PS/2 Keyboard+Mouse Adapter
[...]
Thanks a lot! Now I just have to hone my typing technique (I'm using most of my fingers, but not in a very organized way, and I make a lot of errors), as I'm only getting around 70 wpm at max.