First step would be to just get the keyboard to work properly. As it is, it's not usable with a modern PC. If you were to make your own USB controller, then add in a USB hub and an off-the-shelf USB touchpad connected to the USB hub you'd be in business. That is provided there's enough physical space there to mount the touchpad. I've got one of those keyboards, but haven't opened it up to have a look.