It could still be easily adapted. It really depends what lies behind that odd connector. It could be anything from "AT connector signaling, but a DB-9 connector so that it can be screwed down" to "some sort of serial protocol".
In the worst case, it might even be able to function with an AIKON or similar bypassing all the internal encoding logic.
Considering the shipped price, I'd think someone might buy one just to fiddle with the keycaps and see if they can be repurposed.
Well herein lies the double-edged sword of an RPQ: no idea what the modification is exactly or how extensive it is. It could be AT proto over DB9 yes. Or it could be a proprietary protocol to interface with another proprietary system. Or it could be parallel port doing bit-banging. It could be AT proto over DB9 with custom scan codes. In order to adapt it, you'd have to completely reverse engineer it, which may include the controller. You could ask IBM, but they will not tell you - RPQs are always handled as strictly proprietary and confidential, since they could reveal all sorts of interesting data about a customer. So it's a project, to say the least.
Given the way RPQs work, there are a couple things we can determine though:
- If it was strictly a keycap change, there's at least several hundred identical units. Can't rule this out because I don't know whether or not IBM offered a Chinese language PoS terminal keyboard as standard.
- The clear caps are NOT the reason for the RPQ; those were a standard part and customers could order the stickers or make their own.
- It is highly unlikely it is a standard controller. IBM would tend to use a CPN (Customer Part Number) for simple changes like keycaps.
To me, these units look like they're probably spares from a fixed run on a customer RPQ for an airline system - note the double zero as well as English lettering. The clear keycaps would be a standard feature in and of themselves, to support varied overlays without having to order a new batch of custom made keycaps. Just print stickers. The other indicator that these are likely from an airline system is the currency - notice how MANY there are. Specifically, I saw JPY, UKP and USD specifically indicated. In fact, I'm not convinced it's Chinese - it looks like it's Japanese based on the presence of JPY, UKP, USD and the apparent airline layout - China was not exactly big for IBM back then, nor were they big airline customers I don't believe. (I am not a linguist though, so I could be wrong. But it really does look Japanese to me.)