FWIW I do believe this board to be repairable. You will have to figure out where those traces you broke actually go, and solder a lead from there directly to the USB connector. I don't think this would be a project for a novice, but an experienced person could maybe get it done pretty quick. It'd be somewhat easier, I believe, to convert it to non-detachable cable at thin point.
I see ground and the connector to that jumper should be pretty easy. The others: Who knows?